make 3.80 - en to hr translation catalogue (193 entries)

en: 
    # %u implicit rules, %u
hr: 
    # %u implicitnih propisa, %u

en: 
    # %u pattern-specific variable values
hr: 
    # %u uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli

en: 
    # Directories
hr: 
    # Direktoriji

en: 
    # Files
hr: 
    # Spisi

en: 
    # Finished Make data base on %s
hr: 
    # Kraj Makeove baze na %s

en: 
    # Implicit Rules
hr: 
    # Implicitni Propisi

en: 
    # Make data base, printed on %s
hr: 
    # Makeova baza, ispisana na %s

en: 
    # No implicit rules.
hr: 
    # Nema implicitnih propisa.

en: 
    # No pattern-specific variable values.
hr: 
    # Nema uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli.

en: 
    # VPATH Search Paths
hr: 
    # VPATH staze za pretraživanje

en: 
    # Variables
hr: 
    # Varijable

en: 
    # files hash-table stats:
    #
hr: 
    # statistike hash tablice spisa
    #

en: 
    Counted %d args in failed launch
hr: 
    Prebrojao %d argumenata u neuspjelom pokretanju

en: 
    This program built for %s
hr: 
    Program sastavljen za %s

en: 
    This program built for %s (%s)
hr: 
    Program sastavljen za %s (%s)

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
hr:   --debug[=FLAGOVI]             Ispiši razne vrste informacija za debugiranje.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
hr:   --no-print-directory        Isključi -w, čak i ako je implicitno uključen.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
hr:   --warn-undefined-variables  Upozori kad se referencira nedefinirana varijabla.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
hr:   -B, --always-make           Bezuvjetno proizvedi sve mete.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
hr:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Prijeđi u DIREKTORIJ prije no što išta obaviš.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
hr:   -I DIREKTORIJ, --include-dir=DIREKTORIJ
                                  Potraži u DIREKTORIJU uključene makefileove.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
hr:   -R, --no-builtin-variables  Onemogući ugrađene vrijednosti varijabli.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
hr:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Isključuje -k.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
hr:   -W SPIS, --what-if=SPIS, --new-file=SPIS, --assume-new=SPIS
                                  Smatraj SPIS beskonačno novim.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
hr:   -b, -m                      Ignorira se zbog kompatibilnosti

en:   -d                          Print lots of debugging information.
hr:   -d                          Ispiši puno podataka za debugiranje.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
hr:   -e, --environment-overrides
                                  Varijable iz okoline imaju veću važnost od
                                  makefileova.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
hr:   -f SPIS, --file=SPIS, --makefile=SPIS
                                  Pročitaj SPIS kao makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
hr:   -h, --help                  Ispiši ovu poruku i izađi.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
hr:   -j [N], --jobs[=N]          Dopusti N istovremenih poslova; bez argumenta
                                  ih dopusti beskonačno.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
hr:   -k, --keep-going            Nastavi s radom ako se neke mete ne mogu izraditi.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
hr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Ne pokreći višestruke poslove, osim ako pri
                                  opterećenju ispod N.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
hr:   -o SPIS, --old-file=SPIS, --assume-old=SPIS
                                  Smatraj da je SPIS vrlo star i nemoj ga
                                  ponovo napraviti.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
hr:   -p, --print-data-base       Ispiši makeovu internu bazu.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
hr:   -r, --no-builtin-rules      Onemogući ugrađene implicitne propise.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
hr:   -t, --touch                 Dodirni mete umjesto da ih ponovo izrađuješ.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
hr:   -v, --version               Ispiši verziju makea i izađi.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
hr:   -w, --print-directory       Ispiši trenutni direktorij.

en:   Date %s
hr:   Datum %s

en:  (built-in):
hr:  (ugrađeno):

en:  (core dumped)
hr:  (izbačen core)

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
hr:  (jeste li mislili na TAB umjesto 8 razmaka?)

en:  (don't care)
hr:  (nije važno)

en:  (name might be truncated)
hr:  (ime je možda odrezano)

en:  (no default goal)
hr:  (nema podrazumijevanog cilja)

en:  (no ~ expansion)
hr:  (bez ekspanzije ~)

en:  (remote)
hr:  (udaljen)

en:  (search path)
hr:  (staza za pretraživanje)

en:  files,
hr:  spis,

en:  impossibilities
hr:  nemogućnost

en:  impossibilities in %lu directories.
hr:  nemogućnosti u %lu direktorija.

en:  so far.
hr:  do sad.

en:  terminal.
hr:  završni.

en: #  Also makes:
hr: #  Također proizvodi:

en: #  Failed to be updated.
hr: #  Nije ga se ažuriralo.

en: #  File does not exist.
hr: #  Spis ne postoji.

en: #  File has been updated.
hr: #  Spis je ažuriran.

en: #  File has not been updated.
hr: #  Spis nije ažuriran.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
hr: #  Spis je posredni prerekvizit.

en: #  File is very old.
hr: #  Spis je vrlo star.

en: #  Implicit rule search has been done.
hr: #   Implicitna pretraga propisa je izvršena.

en: #  Implicit rule search has not been done.
hr: #  Implicitna pretraga propisa nije izvršena.

en: #  Last modified %s
hr: #  Zadnja promjena %s

en: #  Modification time never checked.
hr: #  Vrijeme promjene nikada nije provjereno.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
hr: #  Treba ga ažurirati (-q je postavljen).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
hr: #  Lažna meta (prerekvizit mete .PHONY).

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
hr: #  Vrijedan spis (prerekvizit mete .PRECIOUS).

en: #  Successfully updated.
hr: #  Uspješno ažuriran.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
hr: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): nije ga se moglo otvoriti.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
hr: # %s (device %ld, inode %ld): nije ga se moglo otvoriti.

en: # %s (key %s, mtime %d):
hr: # %s (tipka %s, mtime %d):

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
hr: # %s (tipka %s, mtime %d): nije ga se moglo otvoriti.

en: # %s: could not be stat'd.
hr: # %s: ne može se statati.

en: # Not a target:
hr: # Nije meta:

en: # variable set hash-table stats:
hr: # hash table statistike varijabli:

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
hr: %s (redak %d) Loš kontekst ljuske (!unixy && !batch_mode_shell)

en: %s is suspending for 30 seconds...
hr: %s se zaustavlja na 30 sekundi...

en: %s: Command not found
hr: %s: Naredba nije nađena

en: %s: Shell program not found
hr: %s: Ljuskin program nije nađen

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
hr: %s: Vremenska oznaka van granica; zamjenjujem s %s

en: %s: illegal option -- %c
hr: %s: nedopuštena opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hr: %s: neispravna opcija -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
hr: %s: opcija traži argument -- %c

en: *** Break.
hr: *** Prekid.

en: *** Waiting for unfinished jobs....
hr: *** čekam na nedovršene poslove....

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
hr: -upozorenje, možda ćete morati ponovo omogućiti obradu CTRL-Y iz DCL-a.

en: .  Stop.
hr: .  Zaustavi.

en: Aborted
hr: Otkazan

en: Alarm clock
hr: Budilica

en: Avoiding implicit rule recursion.
hr: Izbjegavam rekurziju implicitnog propisa.

en: BUILTIN CD %s
hr: UGRAĐEN CD %s

en: BUILTIN RM %s
hr: UGRAĐEN RM %s

en: BUILTIN [%s][%s]
hr: UGRAĐEN [%s][%s]

en: Bad system call
hr: Nevaljan sistemski poziv

en: Broken pipe
hr: Prekinut kanal

en: Bus error
hr: Sabirnička greška

en: CPU time limit exceeded
hr: prekoračeno ograničenje CPU vremena

en: Child access
hr: Pristup djeteta

en: Child exited
hr: Dijete izašlo

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
hr: Kružna ovisnost %s <- %s ispuštena.

en: Cleaning up temp batch file %s
hr: Čistim privremeni batch spis %s

en: Cleaning up temporary batch file %s
hr: Čistim privremeni batch spis %s.

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
hr: Kolizije=%ld/%ld=%.0f%%

en: Continued
hr: Nastavljen

en: Couldn't change back to original directory.
hr: Nisam se mogao vratiti u prvotni direktorij.

en: Creating temporary batch file %s
hr: Stvaram privremeni batch spis %s

en: Current time
hr: Trenutno vrijeme

en: Customs won't export: %s
hr: Customs neće eksportirati: %s

en: Danger signal
hr: Signal za opasnost

en: EMT trap
hr: EMT zamja

en: Error spawning, %d
hr: Greška pri pokretanju, %d

en: Error, empty command
hr: Greška, prazna naredba

en: Executing %s instead
hr: Umjesto toga, izvršavam %s

en: File size limit exceeded
hr: Prekoračeno ograničenje veličine spisa

en: Floating point co-processor not available
hr: Aritmetički koprocesor nije dostupan.

en: Floating point exception
hr: Iznimka floating pointa

en: Hangup
hr: Izgubljena veza

en: I/O possible
hr: I/O moguć

en: IOT trap
hr: IOT zamka

en: Illegal Instruction
hr: Nedopuštena instrukcija

en: Information request
hr: Zahtjev za informacijom

en: Initialized access
hr: Inicijaliziran pristup

en: Interrupt
hr: Prekid

en: Killed
hr: Ubijen

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
hr: Opterećenje=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Make access
hr: Makeov pristup

en: Makefile from standard input specified twice.
hr: Makefile sa standardnog ulaza naveden dvaput.

en: No
hr: Nijedan

en: No targets
hr: Nema meta

en: No targets specified and no makefile found
hr: Nijedna meta nije navedena, niti je ijedan makefile pronađen

en: Options:
hr: Opcije:

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
hr: Paralelni poslovi (-j) nisu podržani na ovoj platformi.

en: Power failure
hr: Nestalo struje

en: Profiling timer expired
hr: Profajlerska štoperica istekla

en: Quit
hr: Prestanak

en: Reading makefiles...
hr: Čitam makefileove...

en: Redirected error to %s
hr: Preusmjerio greške u %s

en: Redirected input from %s
hr: Preusmjerio ulaz iz %s

en: Redirected output to %s
hr: Preusmjerio izlaz u %s

en: Rehash=%d,
hr: Preraspodjela=%d,

en: Removing intermediate files...
hr: Brišem posredne spise...

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
hr: Uočene greške prijavite na adresu <bug-make@gnu.org>.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
hr: Resetiram na mod jednog posla (-j1).

en: Resource lost
hr: Izgubljen resurs

en: Segmentation fault
hr: Segmentacijska greška

en: Stopped
hr: Zaustavljen

en: Stopped (signal)
hr: Zaustavljen (signalom)

en: Stopped (tty input)
hr: Zaustavljen (unosom s TTY-ja)

en: Stopped (tty output)
hr: Zaustavljen (outputom s TTY-ja)

en: Terminated
hr: Terminiran

en: Trace/breakpoint trap
hr: Zamka za slijed/prekidnu točku

en: Unknown builtin command '%s'
hr: Nepoznata ugrađena naredba `%s'

en: Unknown error %d
hr: Nepoznata greška %d

en: Updating goal targets....
hr: Ažuriram ciljne mete....

en: Updating makefiles....
hr: Ažuriram makefileove....

en: Urgent I/O condition
hr: Hitno stanje I/O-a

en: Usage: %s [options] [target] ...
hr: Uporaba: %s [opcije] [meta] ...

en: User access
hr: Korisnički pristup

en: User defined signal 1
hr: Korisnički definiran signal 1

en: User defined signal 2
hr: Korisnički definiran signal 2

en: Virtual timer expired
hr: Virtualna štoperica istekla

en: Warning: Empty redirection
hr: Upozorenje: Prazno preusmjeravanje

en: Window changed
hr: Promijenjen prozor

en: automatic
hr: automatsko

en: cannot enforce load limit:
hr: ne mogu silom primijeniti ograničenje loada:

en: cannot enforce load limits on this operating system
hr: ne mogu silom primijeniti ograničenje loada na ovom operativnom sustavu

en: command line
hr: komandna linija

en: creating jobs pipe
hr: kreiram pipe za posao

en: default
hr: podrazumijevano

en: done sleep(30). Continuing.
hr: gotov sa sleep(30).  Nastavljam.

en: empty string invalid as file name
hr: prazan string nije valjan naziv spisa

en: empty variable name
hr: prazno ime varijable

en: environment
hr: okoliš

en: environment under -e
hr: okoliš pod -e

en: fopen (temporary file)
hr: fopen (privremeni spis)

en: fwrite (temporary file)
hr: fwrite(privremeni spis)

en: init jobserver pipe
hr: prevesti?

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
hr: interna grešja: višestruko pojavljivanje opcije --jobserver-fds

en: invalid syntax in conditional
hr: neispravna sintaksa uvjeta

en: missing separator%s
hr: nedostaju separatori-%s

en: missing target pattern
hr: nedostaje uzorak mete

en: mixed implicit and normal rules
hr: pomiješani implicitni i normalni propisi

en: mixed implicit and static pattern rules
hr: pomiješani implicitni i statički propisi uzorka

en: multiple target patterns
hr: višestruki uzorci meta

en: no
hr: nijedna

en: touch archive member is not available on VMS
hr: touch dijela arhive nije rapoloživ na VMS-u

en: unknown signal
hr: nepoznat signal

en: unlink (temporary file):
hr: unlink (privremeni spis):

en: unterminated variable reference
hr: nedovršena referenca na varijablu

en: virtual memory exhausted
hr: prividna memorija potrošena

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
hr: upozorenje: uočena je nepravilnost sata.  Izgradnja bi mogla biti nedovršena.

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
hr: upozorenje: -jN se forsira u pod-makeu: onemogućujem jobserver mod.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
hr: upozorenje: NUL znak uočen; ostatak retka se zanemaruje
